Our House Below

床下の我が家(Our House Below) - Cécile Corbel

Supper is done and night has come
晚餐好嘍，夜晚也降臨了
My father worked hard all day long
爸爸辛苦工作了一天
Let's have tea together near the fireplace
讓我們聚在火爐旁一起喝杯茶
And talk for hours
天南地北的聊聊天吧

My house, my home
我的家園與天地
Is so small, so pretty
小巧而精緻
My mom, my dad
與親愛的媽媽和爸爸一起
We are family
組成了我們這個家庭
Joy everywhere
充滿歡樂
Memories
美好的記憶
In the house I adore
都在這我最愛的屋子裡

Mama hangs a picture on the wall
媽媽把夜的畫掛上
It's time to sleep and daddy yawns
該是睡覺的時候嘍，爸爸都打起呵欠了呢
Let's have tea together near the fireplace
讓我們聚在火爐旁一起喝杯茶
And talk for hours
天南地北的聊聊天吧

My house, my home
我的家園與天地
Is so small, so pretty
小巧而精緻
My mom, my dad
與親愛的媽媽和爸爸一起
We are family
組成了我們這個家庭
Joy everywhere
充滿歡樂
Memories
美好的記憶
In the house I adore
都在這我最愛的屋子裡

My house, my home
我的家園與天地
Is so small, so pretty
小巧而精緻
My mom, my dad
與親愛的媽媽和爸爸一起
We are family
組成了我們這個家庭
Joy everywhere
充滿歡樂
Memories
美好的記憶
In the house I adore
都在這我最愛的屋子裡

======

很久沒有在電影院裡看Studio Ghibli的電影，"借りぐらしのアリエッティ"也重新給予了一些屬於這間動畫公司的體驗。這部工作室裡最年輕的導演米林宏昌的作品（宮崎駿導演是監製和編劇），相對於宮崎導演自己的作品來說，是一部比較小品性質的電影。雖然說，仍然有著宮崎導演一貫對自然的關懷之情，但卻也點到為止，並沒有刻意安排強烈深沈的文藝與寄託藏在表層之下。劇情和音樂都是很流暢，大概也是因為這是個「小」群體的故事（不論是主角的身材或是人物數量），劇情中雖然也有一些高潮的安排，呼吸也顯得平順。觀眾的情緒並不需要強烈起伏地被刻意牽動，只要感受那微小的點滴餘韻就行嘍。

相對於主題歌"Arrietty's Song"的強烈敘事與歐日混合童話氣息，我更喜歡在電影剛開始就重複出現的"床下の我が家"。簡單、溫馨、小小的冒險與寓言，就像是這個故事一樣。

http://www.youtube.com/watch?v=DJKJVMbai2A