Silly Love Songs - Paul McCartney
You'd think that people would've had enough of silly love songs
妳也許覺得人們已經有了夠多傻傻的情歌
But I look around me and I see it isn't so
但環視四周，我可不這麼認為呢
Some people want to fill the world with silly love songs
總有些人想要把這個世界用些傻傻的情歌塞滿
And what's wrong with that?
這到底是怎麼回事？
I'd like to know
我也想知道哩
'Cause here I go again...
因為我也是這樣的啊
I love you. I love you.
我愛妳，我愛妳
I love you. I love you.
我愛妳，我愛妳
I can't explain the feeling's plain to me
無法解釋我心中的感受
Now, can't you see?
而妳是否理解了？
Ah, she gave me more she gave it all to me
這些感受都是拜她所賜
Now, can't you see?
而妳是否能體會呢？
What's wrong with that?
這到底是怎麼回事？
I need to know
我可真想知道哩
'Cause here I go again...
因為我忍不住想要這麼唱著
I love you. I love you
我愛妳，我愛妳
Love doesn't come in a minute
愛從不會轉眼降臨
Sometimes it doesn't come at all
有時，還很難尋找它的蹤跡
I only know that when I'm in it
只能在愛環繞時才能感受到它
It isn't silly, no, it isn't silly
而這可一點也不傻
Love isn't silly at all
愛，可不是一件傻傻的事情呢
How can I tell you about my loved one?
我該如何對妳訴說我所愛的？
How can I tell you about my loved one?
我該如何對妳訴說我所愛的？
(I love you)
How can I tell you about my loved one?
我該如何對妳訴說我所愛的？
(I love you)
How can I tell you about my loved one?
我如何能對妳訴說，我的至愛？
======
如果一直有在看這個blog，就會覺得我對The Beatles的歌有特別的喜好吧。畢竟，沒有其他任何樂團的作品會被我提到這麼多次啦。"Silly Love Songs"嚴格來說不算The Beatles的作品，而是Paul McCartney在單飛以後，和他的妻子Linda組織Wings的時期所寫的作品。而這首歌也算是這個樂團最有名的作品了，至少，是我少數有印象的作品之一。有人說，相對於Lennon喜歡寫出抽象或艱深的歌曲，McCartney的作品則比較具備流行性，若拿"Imagine"和"Silly Love Songs"相比，確實是如此吧。但也是因為這樣，使得任何情境，都可以利用這首歌做出不一樣的詮釋。出現在「紅磨坊」"Moulin Rouge!"的"Elephant Love Medley"就是男女主角的情意傳達；而"Glee"裡面，卻是情人節特輯裡象徵屬於單身也擁有高歌與期待權利的歌曲。
我總認為，相同化某些感覺是一種奇怪的事情。我相信，對於身邊每一個人的關係都是獨一無二。未來總是有很多我們不能掌握或理解的存在，而維繫這唯一的情感，卻是我所希望能持續的。就像值得記得的日子不一定要是情人節，而每個人都有屬於自己的"Silly Love Songs"。就算傻氣，也絕不是多餘的傻氣。
Wings的版本
http://www.youtube.com/watch?v=AK9QVN0bpa4
"Glee" - Dalton Academy Warblers
http://www.youtube.com/watch?v=4Y0VxEUvoGs
Posts
