Solanin

ソラニン - 宮崎あおい

思い違いは空のかなた
誤解存在於天空的彼方
さよならだけの人生か
這個只有告別的人生呀 
ほんの少しの未来は見えたのに
好不容易稍微看得見未來 
さよならなんだ
卻又要再揮手告別

あの時こうしていれば
那一刻 如果這麼做的話 
あの日に戻れれば
那一天 如果回得去的話 
あの頃の僕にはもう戻れないよ
那時候的我 卻再也回不去了

昔住んでた小さな部屋は
以前住過的小房間 
今は他人が住んでんだ
現在已經住進了別人 
君に言われたひどい言葉も
妳曾對我說過那些殘酷的話也是 
無駄な気がした毎日も
渾渾噩噩過著的每一天也是

寒い冬の冷えた缶コーヒーと
寒冬裡冰冷的罐裝咖啡 
虹色の長いマフラーと
彩虹般七彩的長圍巾 
小走りで路地裏を抜けて
小跑步穿過小巷 
思い出してみる
我不禁回憶起

あの時こうしていれば
那一刻 如果這麼做的話 
あの日に戻れれば
那一天 如果回得去的話 
あの頃の僕にはもう戻れないよ
那時候的我 卻再也回不去了

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする
如果就這麼毫無改變地過著懶散的幸福日子 
きっと悪い種が芽を出して
不好的種子一定會開始發芽 
もうさよならなんだ
所以只能就此告別了

あの時こうしていれば
那一刻 如果這麼做的話 
あの日に戻れれば
那一天 如果回得去的話 
あの頃の僕にはもう戻れないよ
那時候的我 卻再也回不去了

さよならさ　それもいいさ
再見了 這樣也好 
どこかで元気でやれよ
妳要在某處 好好地過日子 
さよなら 僕もどうにかやるさ
再見了 我自己會想辦法的 
さよなら そうするよ
再見了 就這麼辦吧


======

這是一首描寫分手，卻不是分手的歌曲。

隨機播放的過程中，再次顯現了去年夏天在戲院裡的氣氛。嚴格來說，歌唱的技巧和編曲，相較於職業樂團Asian Kung-Fu Generation的原唱版本，在電影當中、由宮崎あおい詮釋的版本確實是較為遜色的。但是，應對起電影的情節和宮崎あおい的專注，情感卻是更加充沛與感動的。同樣的情形就像Paran Maum的"Linda, Linda"，即使有些散亂，卻每次聽到就是熱血逼人啊！

Solanin，也就是龍葵鹼，是一種化學毒物，主要存在馬鈴薯和茄科植物裡。尤其是馬鈴薯發芽時，在芽點的位置會凝聚很大量的這種毒物。而歌詞中，真正的意思形容惰性產生的不愉快，在心裡發芽蔓延的感覺。之所以對這首歌有特別的共鳴，大概也是因為最近心中的雜亂與不耐，就這麼自以為是地包圍與滋長。

當結尾的高潮呀然而止，留白的部分卻是情緒高漲與消散的反差。就讓直率的呼喊把這些惱人的情緒轟走吧。

p.s. 歌曲、原著漫畫和電影的英文名稱都是寫成solanin，不過正確的拼寫似乎應該是solanine。

p.p.s. 2011/7/2
完整原曲的連結被YouTube停用是挺可以想像的，暫時就用電影擷取的版本代替吧...（中間多了一些對白，如果懂日文，或是看過電影知道內容的話，其實也是滿不錯的版本。）