Can We Still Be Friends

Can We Still Be Friends - Todd Rundgren

We can't play this game anymore, but
Can we still be friends?
Things just can't go on like before, but
Can we still be friends?

We had something to learn
Now it's time for the wheel to turn
Things are said one by one
Before you know it's all gone

Let's admit we made a mistake, but
Can we still be friends?
Heartbreak's never easy to take, but
Can we still be friends?

It's a strange sad affair
Sometimes seems like we just don't care
Don't waste time feeling hurt
We've been through hell together

La la la la, la la la la
Can we still be friends?
Can we still get together sometime?
La la la la, la la la la
Can we still be friends?

We awoke from our dream
Things are not always what they seem
Memories linger on
It's like a sweet sad old song

======

這首歌恐怕是目前介紹的歌曲當中知名度最低的一首，是由Todd Rundgren在1978年以對在一起多年的同居人表達和平分手的心情寫下的一首歌。第一次聽到這首歌是在電影"Vanilla Sky"，那時候由於電影本身劇情很精采，所以並沒有很專注於這首歌的歌詞和想表達的心情，只覺得氣氛很貼合電影的需要而已。第二次聽到這首歌則是在影集"Nip/Tuck"，由於當下的劇情有點無聊，所以就還挺注意歌曲本身的氣味。於是，就這樣，注意到這首實在很特別歌曲。

這首歌的歌詞和結構其實還挺明白的－－略帶輕鬆的節奏、淡淡的憂傷加上重複多次的"can we still be friends?"的疑問，這種感覺就像是一種充滿著矛盾與懸而未決的情感。語帶輕鬆看似，好像已經看開了分開的必然事實，卻總又見到在一起的許多起落，能否繼續維持朋友關係的問題，不只問著對方，也問著演唱者自己，於是在分手與分開之間，以"sweet and old song"比喻著彼此關係。單純而精確地只描寫著一種特定感覺的心情，也就是這首歌的最動人的地方。

受到這種特別感覺的吸引，我還很特別的去找了幾個翻唱的版本，看看不一樣的人，會不會有不一樣詮釋的氣質。Robert Palmer僅在Todd Rundgren發表的次年就進行翻唱，其實這個版本實在不怎麼樣，加快了的節奏卻失去了這受歌該有的若及又離的感覺。Vonda Shepard應該算是第一個用女生的方式是去詮釋這首歌的。不過，我覺得實在有些表現平平，也許是因為太接近Todd Rundgren的處理方式。Mandy Moore的版本，差別比較大，連編曲都已經全部重新處理，算是帶來一點驚喜。不過，她唱歌的情緒波動實在很劇烈，老實說實在很「流行」，不投我的喜好。（"Only Hope"應該是我覺得她表現最穩定也最好聽的一首歌。）但，如果想要聽女生的演繹，相比於Vonda Shepard的版本，我還是會推薦Mandy Moore的版本。

雖然不是任何人對會喜歡或者適合這樣的歌曲，但，如果可以將自己專注在某種情緒之下，也許也可以感受到這首歌的特殊心情。

相關資訊：
http://en.wikipedia.org/wiki/Can_We_Still_Be_Friends