Title: 20 Hours in America

Image description: The credit of "The West Wing"

雖然我已經不太確定這是不是目前最好看的一集"The West Wing"，但作為第四季的season premiere，這一集（嚴格說是連續的兩集）真的是相當不錯的。

在這一集裡，Kennison State Univ.（校名是虛構的）遭受恐怖攻擊，在游泳比賽的場地上發生爆炸，造成百人左右的傷亡。其中，有幾名游泳隊員在練習結束之後，聽到爆炸聲。他們並沒有迅速離開，反而衝進火場，協助在場地中的民眾疏散，卻自己身陷火場，喪失性命。因為這個突發事件，Sam在Pres. Barlet原本預計的演講中，加入了最後一段演說："...restoring abundance amid an economic shortfall, securing peace in a time of global conflict, sustaining hope in this winter of anxiety and fear... We did not seek nor did we provoke an assault on our freedom and our way of life. We did not expect nor did we invite a confrontation with evil. Yet the true measure of a people's strength is how they rise to master that moment when it does arive..."撇開有些大美國主義不提，這段演說不僅是很漂亮的英文，同時也很激勵人心，搭配上背景音樂是Tori Amos的"I Don't Like Mondays"，灰色平靜中帶點力量的氣氛，真的是太精采了。不過，如果想到這首歌的歌詞和背景的話，導演用在這裡，倒顯得有點哀傷了。（有機會來說說這首歌的背景好了。順帶一提，"I Don't Like Mondays"的原始版本是The Boomtown Rats於1979年所演唱的，後來也有很多人翻唱過。但是，除了Amos的版本是這種單純的keyboard琴聲基調之外，包含原版和像是Bon Jovi等其它的版本，都是一首很輕快的歌曲。同樣的歌詞、同樣的旋律，節奏和編曲不同，就可以造成驚人差異。）

另外一部分，因為沒有跟上車隊，而必須自己經由各種交通工具，從Indiana回到Washington D.C.的Donna、Josh和Toby的部分也是很有意思的。在路上，Josh和Toby一直在針對總統選戰的事情爭執Pres. Barlet和共和黨對手候選人在哪些政策上，誰值得Indiana的選民去選擇。經過一路折騰，與到班機延遲，還要聽兩人不停扯選戰的Donna大為光火：「即使你會取笑他們的博覽會，但這裡的人們是很重視他們自己的農業成果。一路上，我們遇到這麼多好心人，但根本沒有人在乎選戰的問題。我現在正在以你們的名義寫信給在恐怖攻擊中喪命學生的父母，你們能不能讓我一個人好好寫？」普通人所在乎的事情，就像Josh和Toby後來在機場旅館吧台上遇到的一名也在等飛機的父親所說的：送子女上好的學校、受適合的教育，才是作為男人的所該在乎和驕傲的。即使這會很辛苦，也會想說如果能輕鬆一點點就好，不過也就是這樣。我想，不論在世界哪一個角落，人們所需要東西其實是很簡單的，平靜卻值得自己驕傲的生活，和可以看著下一代往前進的機會。

"If we choose someone with vision, someone with guts, someone with gratitas who's connected to other people's lives and cares making them better... if we choose someone to inspire us, then we'll be able to face what comes our way and achieve things we can't imagine yet."這種競選方針和候選人要去哪裡找啊？