You Light up My Life

You Light up My Life - Debby Boone

So many nights I sit by my window
Waiting for someone to sing me his song
So many dreams
I kept deep inside me, alone in the dark
But now you've come along

You light up my life
You give me hope to carry on
You light up my days and fill my nights with song

Rolling at sea, adrift on the water
Could it be finally, I'm turning for home
Finally, a chance to say "hey, I love you"
Never again to be all alone

You light up my life
You give me hope to carry on
You light up my days and fill my nights with song

You light up my life
You give me hope to carry on
You light up my days and fill my nights with song

It can't be wrong
When it feels so right
Cause you light up my life

======

在英文歌的世界裡，藉由翻唱超越原唱而創造出經典的情形是很多的，像是之前提過The Carpenters的"Close to You"，以及這首"You Light up My Life"，就是很好的例子。

這首由Joseph Brooks所寫的歌曲，原本是出現在同名電影的插曲，是由Kasey Cisyk這位廣告歌曲的演唱者為電影女主角Didi Conn代唱的。這部電影的命運其實不是很順遂，雖然製作完了，卻一直找不到片商去播映，也是過了好一陣子，於1977年才終於取得試片的機會。而在試片會上，自己擁有經紀公司的Mike Curb聽到了這首曲子，覺得實在非常適合自己旗下的Debby Boone演唱，便立刻向身兼電影編劇、演員、配樂創作的Brooks詢問由Boone翻唱的機會。事實上，此時的Boone，雖然身為前明星Pat Boone的女兒，但星運正跌到谷底，也只有Curb一直對她深具信心。於是，就在Brooks的首肯之下，Boone在這幾乎是最後的機會裡，翻唱了這首歌曲。結果，非常的成功，不僅在Billboard Hot 100進榜10週冠軍，也讓Boone在該年獲得Grammy Awards最佳新人獎。從此，她不用再背負父親的盛名，反倒是名人父親要掛上女兒的名字了。

看到這樣的成功，擁有電影原聲帶製作權的唱片公司，也推出了Cisyk的版本，其實應該說是電影原聲帶吧，因為代唱的Cisyk連名字也沒有出現在上面。唱片標明的是film's "Original Cast"，也就是「電影原版」的意思。不過，這個版本當然是完全不敵Broone的版本，只進榜到第80名。不過，這首歌曲，倒是成功的獲得當年的Academy Awards的的最佳原創歌曲的獎項。（雖然，拿Grammy Awards和Academy Awards有點怪，不過，對我來說，感覺小金人似乎比較夠份量:P。）

不過，雖然Broone一曲成名，但是後來的她卻沒有更好的成績。不過，可能是因為她開始轉向鄉村音樂，更晚期一些，也因為非常虔誠的信仰，也開始致力於製作一些宗教音樂。實際上，當她在翻唱"You Light up My Life"這首很明顯的情歌時，曾經因為叛逆回頭而堅定信仰的她心中所想的，勢將這首歌曲獻給上帝。也許這也使得這首歌曲的的動聽程度大大增加，甚至也有人認為這是一首勵志性質的歌曲。（我想，這樣的結果大概是Brooks在寫歌時，萬萬沒有想到的吧。）

後來翻唱這首歌的人非常多，其中包括Whitney Houston、Westlife、Bianca Ryan（這個因為在"America's Got Talent"中，以驚為天人的一曲"And I Am Telling You I'm not Going"開始，最後奪得冠軍的11歲小妹妹），還有就是天后級的LeAnn Rimes。（你說為什麼Whitney Houston沒有被我標成天后級嗎？因為我比較喜歡LeAnn Rimes。:P）實際上，LeAnn Rimes在1997年重新翻唱的版本也再次讓這首歌成為冠軍歌曲呢。LeAnn與Bianca同樣11歲出道，又在15歲推出這首冠軍歌曲之後，迅速又唱出"How Do I Live"，真是令人臣服於她簡直是與生俱來的演唱能力了。（所以，當然不覺得她和Whitney Houston等級一樣呢，她是天才啊！不過也是因為歌迷們這樣覺得，才讓LeAnn在壓力與掏空感之下，休息了一陣子... 啊，離題了。）但是，說起來，在這些其實都很有本事的歌手所演唱的版本裡，實際上我最喜歡的，還是Boone和LeAnn的這兩個版本。Broone的版本當然是創造了經典價值，不過，我也很喜歡LeAnn的聲音啊。

最後當然還是依慣例的Wikipedia資料：
http://en.wikipedia.org/wiki/You_Light_Up_My_Life_(song)
有興趣也可以看一下Debby Boone的介紹，裡面有更多關於"You Light up My Life"的資訊唷！
http://en.wikipedia.org/wiki/Debby_Boone