Mamma Mia! (the film)

Image source: http://www.mammamiamovie.com/ (This poster is similar to the musical version most.)

之前在介紹ABBA的經典歌曲"Mamma Mia"時，就曾經特別提到關於這部由ABBA經典歌曲為基礎的音樂劇改編電影，也很期待。不過，上映以來，一直都很忙碌，終於，幾乎是在最後的院線機會，看了這部電影。

一個由母親Donna獨立撫養長大的希臘女孩Sophie，為了能夠見到親生父親，於是瞞著母親，把從母親日記中偷偷看到，最有可能是自己父親的三名母親的舊情人Sam、Harry和Bill，邀請到家裡經營的民宿，參加自己的婚禮。於是，在這著個即將來臨的婚禮之前，她是否有機會由這三個各有風格，且都在母親年輕時期的心中都佔有一席之地的「候選人」當中，判斷出誰是她的親生父親呢？（令人想到母親舊友Rosie所說的話："It's very Greek."真是一語雙關。）

既然是音樂劇，那就說說演員和歌曲表現吧。首先一定要提的，自然是影后Meryl Streep。老實說，為了這部電影，這位快六十歲的實力派演員真的是拼勁十足。不論是載歌載舞，還是爬山下海，激情或溫情，通通都在這部電影裡輪番上陣。而且，雖然說她並不是唱工獨具、嗓音獨特的演員，但是，做為一個硬底子演員，聲音的表情與情感倒是完全把Donna這個角色的心境詮釋地很動人。我很喜歡她詮釋的"Slipping through My Fingers"和"The Winner Takes It All"，情感很真實。所謂用聲音演戲，大概就是這麼回事。反過來說，身為第一男主角的Pierce Brosnan（其實這個劇情著重在女性身上的故事，說有男主角也怪怪的），果然聲如其人，演技平面，音域不寬，聲音表情也普普通通。（和Meryl合唱"S.O.S."的時候根本被吃死死的。唉，只是人帥的話是不夠的。加油，好嗎？:P）還有我很喜歡的Colin Firth，雖然已經是外冷內熱、Darcy先生類型角色的最佳代言人，沒想到他的歌聲也挺不錯的，年輕時頹廢歌手的扮像也是趣味十足。只可惜相較於原來音樂劇本身的情節安排，他的演唱段落和劇情好像被精簡了。歌聲只剩"Our Last Summer"的一小段落可以聞香一下，就連Harry這個原來應該在整齣劇裡，應該有一些同志曖昧的橋段，在電影裡都只是點到為止，實在有點可惜。最後，當然不能遺忘扮演Sophie的Amanda Seyfried。雖然對她是有印象，但查了IMDb才發現，原來對她的印象來源除了"Mean Girls"之外，其他都是電視影集的guest star。真沒想到這位演戲經驗並不是很豐富，角色也多半是傻大姊或是傲嬌女的年輕女演員，居然有一副很清新的歌喉，作為充滿夢想的Sophie，聲音表現倒是非常適合。像是"Gimme!Gimme!Gimme!"、"The Name of the Game"，與電影開始和結束的"I Have a Dream"和"Thank You for the Music"，都是歌好，唱得也不錯的曲子。另外，她和Meryl的母女互動，即使只是眼神交會，也是很真實的。雖然不知道是不是影后會帶戲，也希望Amanda Seyfried之後的演藝工作裡有更好的表現。

音樂劇電影比較棘手的就是拿捏歌曲和劇情關連與順暢的關係，尤其是像"Mamma Mia!"這樣甚至有一些選曲限制的情形。如果掌握不好，就會讓人有為了音樂安排而損失劇情合理與連貫的情形。當然，跳脫情境與幻想式情節的鋪陳方式，甚至也可以當作是借用MV拍攝技術的一種手法，近年來也已經慢慢被一般觀眾接受。但是類似的情形如果多了，還是會影響電影的流暢度與娛樂性。"Across the Universe"，就有些類似尷尬的情形（還好The Beatles的歌夠經典，還是很高興地看下去）。不過，也許正因為ABBA的作品實在非常多，同時歌詞和樂曲本身也是非常貼近流行與常用語，故事劇情本身也是屬於娛樂性比較重的類型，所以，"Mamma Mia!"就比較沒有這樣的問題。甚至，有許多次在感受音樂和劇情的貼合時，有一種先有故事大綱，再把旋律和歌詞填進去的錯覺。而且，雖然不是說ABBA沒有好聽的抒情歌（實際上，電影裡也用了好幾首），但是經典high歌也真的是超多的，尤其是，如果是像我這樣對老式歌曲有莫名好感的觀眾，看完之後，只能說是情緒非常高昂呢！特別一提的是，經過比較ABBA原曲、音樂劇版和電影版之後，相較於音樂劇大致上遵從原曲，電影版的編曲是比較精彩豐富的。一方面是，這是電影本身可用的音樂編制和製作資源本來就比較豐富，另一方面，也是製作上，為了讓比較沒有接觸ABBA作品的年輕觀眾，可以更能接受，所做的處理。所以，也許經過電影版來認識ABBA也是很不錯的。（雖然要忍受Pierce Brosnan的聲音，比較遺憾。:P）

就電影拍攝的角度來說，既然都已經到了希臘，實在希望能夠看到更多碧海藍天的景象，畢竟，實景所創造出的氛圍，正是電影可以突破音樂劇不能達到之限制的關鍵。（嗯，最有好印象的場景，就屬Sophie游泳的鳥瞰海洋景，和前往教堂的步道了。）不過，導演似乎是為了劇情的緊湊感，雖然不是沒有著重風景的鏡頭，但主要還是專注在人物和民宿旅館為界線的範圍，所以瑕不掩瑜地可惜了一點。劇情上，由於本來就是比較以女性角度作為出發點的電影（製作、導演、編劇都是女性），所以，在細節上，確實有一些比較細膩的地方，也有些瑣碎一點的感覺，但是，只要預先有心理準備的話，我想男性觀眾也是可以看得很愉快的。

說來，在這些相互齊名的流行音樂經典人物中，The Beatles已經有"Across the Universe"、ABBA也有"Mamma Mia!"，那麼我們可以期待有以貓王Elvis Presley的歌曲為基礎，衍生出的音樂劇電影嗎？