Tuesday, January 24, 2012

The Artist


Image source: http://weinsteinco.com/sites/the-artist/

時代,是更替疊代,也是懷念。有多久沒有完整的看一部默劇作品?

大蕭條是許多變化的開始,有聲電影便是在這個時候取代默劇的佔據了觀眾的目光。電影中的男主角便是一個默劇時代的巨星,因為時代而慢慢步下台階。窮盡心力、自編自導自演,甚至為了詮釋愛情,而讓自己的角色不再是打不倒的英雄,這樣的作品依然無法讓觀眾所接受。相較於女主角本來是個新人女伶,在男主角偶然的提點與時運之下,以愛情喜劇的螢幕形象,成為風靡影壇的萬人迷。幾次男女主角間的錯過與相逢,對比與訴說著人生起伏的變化。沒有刻意渲染男女主角間的情愫,反是不言自明的浪漫。戲劇人生在默片獨有的幽默下,也更加鮮活。而隨著導演的一句"cut"和周圍片場音效的響起,謝幕的時刻也隨之來臨。

也許,默劇電影的印象,主要都來自卓別林的作品。小時候,對於其劇中人物誇張的表演感到逗趣,等到年紀稍長才認識到埋藏在喜劇之下,包含了具有時代見解的嘲諷與表述。免去文字對白,角色們得以更為鮮明肢體動作展現情緒;少了色彩冷暖,構圖則要顯得精鍊直覺;缺乏音效輔助,運鏡便成為導演和觀眾間的主要橋樑。但也因如此,跨越語言藩籬,表象潛為隱喻,也成為一個故事的深度。

對於默劇,陳舊的靈魂,總有帶著特殊的好感。也就是這樣,即便不乏精彩緊湊或是感人肺腑的電影,尤其在這堪稱台灣華語作品復興的時刻,「大藝術家」"The Artist"仍是使我印象深刻、非常喜愛的電影。

Sunday, January 22, 2012

Greeting the Dragon



突發奇想,今年的農曆年送出了幾張賀年卡給無法在台灣過年的友人,讓他們也可以感受到年節氣氛。

為了讓收信的朋友能感受到獨特,除了慣常的問候語,也嘗試把朋友們在心裡的圖像和祝福,以吉祥話的方式放在賀年卡的設計裡,就希望朋友們能夠喜歡了。雖然在寫的時候,是有嘗試注意到辭性對仗和音律平仄,不過在尚有進步空間的華語文能力下,還是有些不盡完美的地方。而且,在未經過朋友們的允諾下,用到大家的名諱,也有些不好意思。

另外,如果今年確實在國外過年,卻沒收到的朋友,大概是我不知道你們的情況,或者是沒有你們當地的聯絡地址。這就代表著,我們需要更經常地聯絡唷。而去年在國外過年的,真抱歉哩,我的「奇想」晚了一年啊。

在這個寒假,國中時的導師,也是國文老師就要退休了。總覺得如果說我有什麼對華語文的認識或感情,大概都要歸功於老師的教導。決定要寫賀年卡的時候,我並沒有意識到老師已經到了退休的時刻(總覺得老師還是充滿活力的樣子)。從某個角度,寫賀年卡也算是我這個半調子學生對於老師退休的迴響。只是,真要是讓老師看到我寫的內容,大概會覺得有些畫虎不成吧。

總之,親愛的朋友們,不論是在國內與親人團聚,或是為了學習和事業在國外過年,都祝福你們新年快樂哪。

Sunday, January 01, 2012

Sooner or Later



Sooner or Later - Mat Kearney

We’re all standing with our backs against the wall
Sooner or later
Waiting on a phone that never calls, at all
Heartbreak comes, rollin’ in like a storm
Sooner or later
Trying to swim but you’re sinking like a stone, alone
And I can feel fire in the night waiting here
Baby it’s like we’re walking on a wire through the fear
Take my hand, we’ll get there

Sooner or later
I swear we’re gonna make it
We’re gonna make it
Sooner or later
I swear we’re gonna make it
We’re gonna make it
Milk and honey ’til we get our fill
I’ll keep chasing it, I always will
Sooner or later, I swear
We’ll make it there
Sooner than later

We’re all waiting on a dream that’s hard to own
Sooner or later
Trying to feel the high without the low, you know
You can feel fire in the night lying here
Baby it’s like we’re walking on a wire through the fear
Take my hand, we’ll get there

Sooner or later
I swear we’re gonna make it
We’re gonna make it
Sooner or later
I swear we’re gonna make it
We’re gonna make it
Milk and honey ’til we get our fill
I’ll keep chasing it, I always will
Sooner or later, I swear
We’ll make it there
Sooner than later

The fear inside, the hills we’ve climbed
The tears this side of
heaven, all these dreams inside of me
I swear we’re gonna get there

Sooner or later
I swear we’re gonna make it
We’re gonna make it
Sooner or later
I swear we’re gonna make it
We’re gonna make it
Milk and honey ’til we get our fill
I’ll keep chasing it, I always will
Sooner or later, I swear
We’ll make it there
Sooner than later

======

這是個需要勇氣與堅持的時刻,
不論是面對改變,或是改變前的沉息。

在點滴裡持續累積,或是變換身份與跑道;
在忙碌中尋找喘息,或是接受無薪假洗禮;
在重複下依然度日,或是面臨全新的挑戰;
繼續體驗孤單,或是執手走上旅途;
面對逝去,或是迎接新生命。

我們有時為現狀憤怒、軟弱、憂傷,
但是卻也以平和、堅強、樂觀面對。

感謝你的陪伴,
新的一年,一個微笑擁抱,和平凡的優雅。

http://www.youtube.com/watch?v=1Cniu2kMdUI

Sunday, November 06, 2011

The Ballad of El Goodo



The Ballad of El Goodo - Big Star

Years ago, my heart was set to live, oh
But i've been trying hard against unbelievable odds
It gets so hard at times like now to hold on
My guns they're waiting to be stuck by
At my side is God

And there ain't no one gonna turn me 'round
Ain't no one gonna turn me 'round

There's people around who tell you that they know
The places where they send you, and it's easy to go
They'll zip you up and dress you down
Stand you in a row
But you know you don't have to
You can just say no

And there ain't no one gonna turn me 'round
Ain't no one gonna turn me 'round
Ain't no one gonna turn me 'round
Ain't no one gonna turn me 'round

I've been built up and trusted
Broke down and busted
But they'll get theirs and we'll get ours
Just if we can
Just, ah, hold on, hold on, hold on, hold on

Years ago my heart was set to live, oh
But i've been trying hard against strong odds
It gets so hard at times like now to hold on
Well, I'll fall if i don't fight
And at my side is god

Ain't no one gonna turn me 'round
Ain't no one gonna turn me 'round
Ain't no one gonna turn me 'round
Ain't no one gonna turn me 'round
Hold on, hold on, hold on, hold on


======

雖然推出過三張專輯,可是其實也大概只有第一張專輯"#1 Record"的表現比較優異。 仿效偶像The Beatles,Big Star將他們的專輯在官方註記為Alex Chilton和Chris Bell聯名創作。實際上,這張專輯中比較知名的作品,也大概就是Chilton在真正加入樂團前,就已經創作出的"The Ballad of El Goodo""Thirteen"。其中,"Thirteen"更是以歌名和歌詞中一句"Rock 'n Roll is here to stay",記錄下Chilton少年時期在The Beatles巡迴演出裡所受的啟發。歌曲中展現了純淨抒情的感性口吻,也難怪被"Rolling Stone"雜誌入選為史上最佳500首歌曲。

雖然,沒有 "Thirteen" 那麼受到肯定,但是,我卻也相當喜歡"The Ballad of El Goodo"所透出的70年代經典搖滾氣息,總是訴說著一種不願為現實妥協的堅持。有一陣子,很喜歡folk類型的音樂。架構簡單,抽象的歌詞和旋律,卻帶一點透明與超然,很容易感染到那種放鬆、輕飄飄、失重的感覺。The Wellspring的翻唱版,便是這樣的調性。伴隨著歌詞內容,雖然不是經典搖滾那樣的直線條,但卻也還是傳達出軟性的堅持。

給堅持在自己目標而努力著的人們。

Big Star的經典原版:
http://www.youtube.com/watch?v=Fhy76l7iOOs


由The Wellspring翻唱,出現在House第八季的版本:
http://www.youtube.com/watch?v=p7tY8LF6W2k

Thursday, June 30, 2011

Solanin



ソラニン - 宮崎あおい

思い違いは空のかなた

誤解存在於天空的彼方
さよならだけの人生か
這個只有告別的人生呀 

ほんの少しの未来は見えたのに
好不容易稍微看得見未來 

さよならなんだ
卻又要再揮手告別

あの時こうしていれば
那一刻 如果這麼做的話 

あの日に戻れれば
那一天 如果回得去的話 

あの頃の僕にはもう戻れないよ
那時候的我 卻再也回不去了

昔住んでた小さな部屋は
以前住過的小房間 

今は他人が住んでんだ
現在已經住進了別人 

君に言われたひどい言葉も
妳曾對我說過那些殘酷的話也是 

無駄な気がした毎日も
渾渾噩噩過著的每一天也是

寒い冬の冷えた缶コーヒーと
寒冬裡冰冷的罐裝咖啡 

虹色の長いマフラーと
彩虹般七彩的長圍巾 

小走りで路地裏を抜けて
小跑步穿過小巷 

思い出してみる
我不禁回憶起

あの時こうしていれば
那一刻 如果這麼做的話 

あの日に戻れれば
那一天 如果回得去的話 

あの頃の僕にはもう戻れないよ
那時候的我 卻再也回不去了

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする
如果就這麼毫無改變地過著懶散的幸福日子 

きっと悪い種が芽を出して
不好的種子一定會開始發芽 

もうさよならなんだ
所以只能就此告別了

あの時こうしていれば
那一刻 如果這麼做的話 

あの日に戻れれば
那一天 如果回得去的話 

あの頃の僕にはもう戻れないよ
那時候的我 卻再也回不去了

さよならさ それもいいさ
再見了 這樣也好 

どこかで元気でやれよ
妳要在某處 好好地過日子 

さよなら 僕もどうにかやるさ
再見了 我自己會想辦法的 

さよなら そうするよ
再見了 就這麼辦吧


======

這是一首描寫分手,卻不是分手的歌曲。

隨機播放的過程中,再次顯現了去年夏天在戲院裡的氣氛。嚴格來說,歌唱的技巧和編曲,相較於職業樂團Asian Kung-Fu Generation的原唱版本,在電影當中、由宮崎あおい詮釋的版本確實是較為遜色的。但是,應對起電影的情節和宮崎あおい的專注,情感卻是更加充沛與感動的。同樣的情形就像Paran Maum的"Linda, Linda",即使有些散亂,卻每次聽到就是熱血逼人啊!

Solanin,也就是龍葵鹼,是一種化學毒物,主要存在馬鈴薯和茄科植物裡。尤其是馬鈴薯發芽時,在芽點的位置會凝聚很大量的這種毒物。而歌詞中,真正的意思形容惰性產生的不愉快,在心裡發芽蔓延的感覺。之所以對這首歌有特別的共鳴,大概也是因為最近心中的雜亂與不耐,就這麼自以為是地包圍與滋長。

當結尾的高潮呀然而止,留白的部分卻是情緒高漲與消散的反差。就讓直率的呼喊把這些惱人的情緒轟走吧。

p.s. 歌曲、原著漫畫和電影的英文名稱都是寫成solanin,不過正確的拼寫似乎應該是solanine。

p.p.s. 2011/7/2
完整原曲的連結被YouTube停用是挺可以想像的,暫時就用電影擷取的版本代替吧...(中間多了一些對白,如果懂日文,或是看過電影知道內容的話,其實也是滿不錯的版本。)